怎么样自学口译

口译自学计划 一、磁带精听：（1）适于自己听力水平的磁带（2）高于自己听力水平的磁带要求：务求听懂每一个词步骤：（1）shadowing exercise若干遍，直到同速跟上每一个词（2）一句一停，立即译出汉语（3）2—3句一停，立即译出汉语（4）利用MP3等工具，随时随地听、做shadowing exercise二、Note-taking:(1)利用任何一种磁带（英汉）作笔记练习(2)利用任何一篇英汉文章（书报）作书面笔记练习，然后，将笔记内容与原文内容比较，看看自己笔记的内容能否“回到”原文。

（然后根据自己笔记的内容进行翻译。）(3)看电视、听课、听报告等时，趁机作笔记练习(4)学会“一字等于一句，看一字想一句，看一字知一句”。

三、随机口译：(1)在别人谈话、听课、听报告等时，心里或小声作翻译（甚至同传）。

（2）利用MP3随时随地练习口译四、英汉互译：最好有一套口译教材（配磁带），交替作互译练习：先熟悉几遍内容，然后边听英语边译看汉语；边听汉语边译英语。

五、视译：利用四六级阅读文章（有译文的），做视译。

六、背诵：任何精品英语文章、名言、英诗等。

七、朗诵：低速（音准）——高速（自如）八．观摩、模拟口译：正式口译的音像，熟悉之后，扮演里边的译员九. 参加一个口译考试，促使自己系统自学有关技巧。十．勇敢实践