法语诗歌翻译分享

法语诗歌里的春天，冬天到了，春天还会远吗？即将迎来北方凛冽寒风的你，此刻是否已经开始向往温和舒适的春天了呢？四季轮回，乃属自然，心之所向，却可付诸笔端。让我们徜徉在法语诗歌里的春天吧，给生活添一点浪漫，给予心灵一点温暖。

迎接春天

Printemps

春天

VictorHugo

维克多·雨果

Voicidoncleslongsjours,lumière,amour,délire!

Voicileprintemps!mars,avrilaudouxsourire,

Maifleuri,juinbr?lant,touslesbeauxmoisamis!

Lespeupliers,auborddesfleuvesendormis,

Secourbentmollementcommedegrandespalmes;

L’oiseaupalpiteaufonddesboistièdesetcalmes;

Ilsemblequetoutrit,etquelesarbresverts

Sontjoyeuxd’êtreensembleetsedisentdesvers.

Lejourna?tcouronnéd’uneaubefra?cheettendre;

Lesoirestpleind’amour;lanuit,oncroitentendre,

Atraversl’ombreimmenseetsouslecielbéni,

Quelquechosed’heureuxchanterdansl’infini.

悠悠白昼、晃晃日光、爱意缠绵，让人狂！

这就是春天啊！三月、四月含笑浅浅，

五月花开，六月燃烧，美丽的月份皆若友人一样！

杨树沉睡在河边，

宛如棕榈树一般，懒洋洋地将树枝垂下；

鸟儿在温暾宁静的树林深处拍打着翅膀；

一切都仿佛在微笑，

绿树欢乐的相聚，互相朗诵诗歌。

白天被清新柔和的黎明笼罩；

傍晚爱意蔓延；夜里，我们仿佛能听见，

穿过无边的黑影，在福佑的天空下，

幸福在无尽的歌唱。

送别春天

AcePrintempsperdu

在那已逝的春天

ElodieSantos

埃罗迪·桑托斯

AcePrintempsperdu

oùnousnoussommesaimés

auborddelarivière

unjourdumoisdeMai

我们相爱

在那已逝的春天

在那河流之滨

在五月里的一天

AcePrintempsperdu

oùl’onsentlebonheur

quittercetteespérance

qu’onlaisseetnevoitplus

我们嗅到了幸福

在那已逝的春天

幸福从希望中脱出

我们便也不再相见

AcePrintempsperdu

etàlarenaissance

d’unepassionsibelle

Viequin’existeplus

万物复苏

在那已逝的春天

复苏的电影在绽放

就像生命不复存在

AcePrintempsperdu

etauxcharmantsoiseaux

etàceschantsd’idylles

belles,misesànu

鸟儿歌唱

在那已逝的春天

宛如我们的爱情之歌

婉转动听，无须遮掩

AcePrintempsperdu

Commeunbeauviolon

auxcordesabimées

Qu’onn’entendraplusjamais

那已逝的春天

就像小提琴断了弦

曼妙的琴声

也不再萦绕耳边

AcePrintempsperdu

etàcesvieillespierres

unjouraucoeurdesvignes

quineserontpluslà

往日的回忆

也不见踪迹

在那葡萄园之中

在那陈年的旧岩之上

在那已逝的春天

结语

人们大多向往春天，因万物复苏，微风送暖，一切将从新开始。在诗歌里的春天畅游过后，带着一颗有温度的心灵回望现实，其实我们也能发现冬天独有的美。由结束才有重新的开始，冬天牺牲了自己华丽的外表，将新生命小心翼翼地护在怀里。不论春与冬，只要我们用一双发现美的眼睛去看世界，就能发现这其中无处不在的美。

今日单词

Printempsn.m.春天，春季

Spérancen.f.希望，期望，愿望

Fleuvesn.m.江，河，川

Traversn.m.宽度，厚度

Mollementadv.无精打采地，懒洋洋地，有气无力地；软弱无力地